Jigsaw puzzle trông giống nhau ở khắp nơi: những mảnh nhỏ ghép vào nhau tạo thành một bức tranh hoàn chỉnh. Tuy nhiên, từ ngữ mọi người dùng để gọi loại trò chơi này lại rất khác nhau giữa các nước. Trong tiếng Anh gọi là jigsaw puzzles, trong tiếng Nga — пазлы, trong tiếng Tây Ban Nha — rompecabezas, và trong tiếng Trung — 拼图, nghĩa là “bức tranh ghép”.

Những khác biệt này không ngẫu nhiên. Chúng phản ánh lịch sử, cấu trúc ngôn ngữ, lựa chọn dịch thuật, và cách mà đồ vật này được giới thiệu lần đầu ở mỗi nền văn hóa. Bài viết này giải thích vì sao jigsaw puzzle có nhiều tên gọi khác nhau trên thế giới và những tên gọi ấy tiết lộ điều gì về ngôn ngữ và cách nhìn nhận.

Jigsaw puzzle là gì?

Jigsaw puzzle là một trò ghép tranh, gồm nhiều mảnh có hình dạng riêng biệt khớp với nhau để tạo thành một bức ảnh hoàn chỉnh. Khác với các trò chữ hay câu đố lời nói, jigsaw puzzle chủ yếu dựa vào nhận diện thị giác, ghép hình dạng và sắp xếp không gian.

Mặc dù định dạng là phổ quát, thuật ngữ dùng để mô tả loại trò chơi này lại khác nhau khá nhiều giữa các ngôn ngữ.

Nguồn gốc tên “Jigsaw Puzzle”

Thuật ngữ jigsaw puzzle bắt nguồn từ nước Anh thế kỷ 18. Những phiên bản đầu là công cụ giáo dục gọi là “dissected maps” — những tấm gỗ có bản đồ in rồi được cắt thành các mảnh để học sinh ghép lại.

Khi kỹ thuật cắt tiến bộ, thợ thủ công bắt đầu dùng một loại cưa nhỏ gọi là jigsaw. Theo thời gian, tên dụng cụ dần trở thành tên cho trò chơi.

Điều quan trọng là tên tiếng Anh mô tả cách trò chơi được tạo ra, chứ không phải hành động người chơi làm khi ghép. Chi tiết lịch sử này không được truyền sang nhiều ngôn ngữ khác.

Tại sao các nước khác không dùng từ “Jigsaw”

Khi jigsaw puzzle lan ra quốc tế, hầu hết các nước không dịch trực tiếp thuật ngữ tiếng Anh. Thay vào đó, các ngôn ngữ thường nhận tên dựa trên nghĩa, chức năng hoặc trải nghiệm khi chơi.

Có ba khuôn mẫu đặt tên chính xuất hiện trên toàn thế giới:

Vay mượn từ “puzzle”
Mô tả thử thách tinh thần
Mô tả hành động ghép một bức tranh

Jigsaw puzzle được gọi thế nào trong các ngôn ngữ khác nhau

Mặc dù vật thể là giống nhau, các ngôn ngữ mô tả jigsaw puzzle theo những cách rất khác. Có nơi vay mượn từ tiếng Anh “puzzle”, có nơi coi là một thử thách trí óc, trong khi một số ngôn ngữ nhấn mạnh vào hành động ghép tranh.

Ngôn ngữ	Quốc gia / Vùng	Tên địa phương	Ý nghĩa đen hoặc nguồn gốc
English	USA, UK	Jigsaw puzzle	Được đặt theo tên dụng cụ cắt jigsaw
Russian	Russia	Пазл	Vay mượn từ tiếng Anh “puzzle”
German	Germany, Austria	Puzzle	Vay mượn trực tiếp từ tiếng Anh
French	France	Puzzle	Thuật ngữ quốc tế được vay mượn
Spanish	Spain, Latin America	Rompecabezas	“Làm vỡ đầu” (thử thách tinh thần)
Portuguese	Brazil	Quebra-cabeça	“Làm vỡ đầu”
Chinese	China	拼图	“Ghép tranh”
Japanese	Japan	ジグソーパズル	Dạng phiên âm của “jigsaw puzzle”
Korean	South Korea	직소 퍼즐	Vay mượn phiên âm từ tiếng Anh
Vietnamese	Vietnam	Xếp hình	“Sắp xếp hình”
Finnish	Finland	Palapeli	“Trò chơi mảnh ghép”
Hungarian	Hungary	Kirakós	“Cái để xếp ra”
Thai	Thailand	จิ๊กซอว์	Phiên âm của “jigsaw”

Những ngôn ngữ vay mượn từ “puzzle”

Nhiều ngôn ngữ tiếp nhận từ tiếng Anh puzzle với ít thay đổi. Ví dụ có tiếng Đức, Pháp, Ý, Ba Lan, Nhật, Ả Rập và Do Thái.

Ở những ngôn ngữ này, từ vay mượn thường dùng đặc biệt cho jigsaw puzzle, dù trong tiếng Anh “puzzle” có nghĩa rộng hơn. Điều này dẫn tới sự thu hẹp nghĩa theo thời gian.

Những ngôn ngữ mô tả “làm vỡ đầu”

Một số ngôn ngữ tập trung vào nỗ lực tinh thần hơn là quá trình thị giác. Tiếng Tây Ban Nha dùng rompecabezas, tiếng Bồ Đào Nha dùng quebra-cabeça, đều ngụ ý đại khái “làm vỡ đầu”.

Những từ này có trước jigsaw puzzle hiện đại và được áp dụng cho nhiều loại thử thách và câu đố khác nhau.

Những ngôn ngữ mô tả “ghép tranh”

Nhiều ngôn ngữ mô tả jigsaw puzzle bằng cách nhấn mạnh hành động ghép một hình ảnh. Tiếng Trung dùng 拼图, nghĩa là “ghép tranh”, trong khi tiếng Việt dùng xếp hình, nghĩa là “sắp xếp các hình”.

Cách tiếp cận này chú trọng vào tính thị giác và vật lý của jigsaw puzzle, thay vì dụng cụ hay độ khó tinh thần.

Tại sao tiếng Nga dùng từ “Пазл”

Trong tiếng Nga, từ пазл là vay mượn trực tiếp từ tiếng Anh. Trước những năm 1990, các trò tương tự thường được gọi là мозаика hoặc разрезная картинка.

Khi sản phẩm jigsaw đến từ phương Tây, chữ “PUZZLE” xuất hiện trên bao bì và được tiếp nhận nguyên vẹn. Theo thời gian, пазл chỉ dùng cho jigsaw puzzle, còn головоломка vẫn là từ tổng quát cho các loại câu đố.

Sự thay đổi nghĩa của “puzzle” ở các nước khác nhau

Trong tiếng Anh, “puzzle” chỉ nhiều loại vấn đề và trò chơi khác nhau. Ở nhiều ngôn ngữ khác, từ vay mượn tương đương chỉ dùng cho jigsaw puzzle.

Sự khác biệt này ảnh hưởng tới ý định tìm kiếm, kỳ vọng và cách người dùng hiểu loại hoạt động đang được cung cấp.

Tại sao điều này quan trọng với các trang web và ứng dụng xếp hình

Hiểu thuật ngữ địa phương giúp các trang web và ứng dụng xếp hình khớp kỳ vọng người dùng chính xác hơn. Người tìm kiếm nội dung xếp hình ở các ngôn ngữ khác nhau thường mong đợi những định dạng rất cụ thể dựa trên từ họ dùng.

Dùng thuật ngữ địa phương đúng giúp minh bạch hơn, nâng cao tính liên quan và trải nghiệm người dùng, đặc biệt với khán giả quốc tế.

Các câu hỏi thường gặp

Tại sao jigsaw puzzle lại được gọi là “puzzle”?
Bởi vì từ tiếng Anh “puzzle” về lịch sử chỉ bất cứ điều gì cần giải quyết.

Tại sao không phải ngôn ngữ nào cũng dùng từ “jigsaw”?
Bởi vì thuật ngữ xuất phát từ một dụng cụ cụ thể ở Anh mà không phổ biến khắp nơi.

Tại sao tiếng Nga dùng từ “пазл”?
Bởi vì từ này xâm nhập vào tiếng Nga qua các sản phẩm nhập khẩu hơn là qua dịch thuật.

Tên phổ biến nhất cho jigsaw puzzle trên toàn cầu là gì?
Biến thể của từ vay mượn “puzzle” là tên được dùng rộng rãi nhất trên thế giới.